故人江海别,几度隔山川。故人自从江海分别之后,几度被那山川阻隔。 乍见翻疑梦 [2] ,相悲各问年 [3] 。乍一相见反倒怀疑是在梦中,相对悲泣各自询问年华。 孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。孤灯在寒雨中照着,深竹里暗暗浮动着轻烟。 更有明朝恨 [4] ,离杯惜共传 [5] 。更有那明朝离别的遗憾,离别的酒杯大家都珍惜着传递。
故人江海别,几度隔山川。
故人自从江海分别之后,几度被那山川阻隔。
乍见翻疑梦 [2] ,相悲各问年 [3] 。
乍一相见反倒怀疑是在梦中,相对悲泣各自询问年华。
孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。
孤灯在寒雨中照着,深竹里暗暗浮动着轻烟。
更有明朝恨 [4] ,离杯惜共传 [5] 。
更有那明朝离别的遗憾,离别的酒杯大家都珍惜着传递。