唐诗三百首

李商隐

凤尾香罗薄几重 ^[1] ，碧文圆顶夜深缝 ^[2] 。

（其一）凤尾香罗薄得不能再薄，碧色花纹的圆顶夜深缝制。

扇裁月魄羞难掩 ^[3] ，车走雷声语未通。

团扇裁如月形羞难掩，车走如雷话语未能相通。

曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红 ^[4] 。

曾是对寂寥金烛余烬暗淡，却无石榴花红的音讯。

斑骓只系垂杨岸 ^[5] ，何处西南待好风 ^[6] ？

斑色骏马只系在垂杨岸，哪里还有西南的好风？

其二

李商隐

重帏深下莫愁堂 ^[7] ，卧后清宵细细长。

（其二）重重帷幕深垂在莫愁堂，卧后清宵细细长长。

神女生涯原是梦 ^[8] ，小姑居处本无郎 ^[9] 。

神女般的情事原是梦幻，小姑独处本无郎君。

风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香 ^[10] ？

风波不信菱枝柔弱，月露谁能教桂叶飘香？

直道相思了无益 ^[11] ，未妨惆怅是清狂 ^[12] 。

正说相思全无益处，仍不妨怀惆怅算是清狂。